クリスマスイブ

今日はクリスマスイブ

クリスマスイブにしては暖かい朝です

冷たい雨が降っていますが雪には変わりそうにありません

街のあちこちや商店街やラジオから流れてくるクリスマスソング

皆さんの好きなクリスマスソングはどんな曲ですか？

僕のクリスマスソングのプレイリストの中で一番のお気に入りがザ・ポーグスの1987年11月発表「ニューヨークの夢」英語の原題は「Fairytale of New York」直訳するとニューヨークのお伽噺になるのでしょうか

日本ではそれほど流れることはありませんが、イギリスではクリスマスソングの定番中の定番、とても人気が高くクリスマスシーズンには街でこの曲が流れマライア・キャリーの「恋人たちのクリスマス」と人気を二分するのだとか

成功を夢見てニューヨークにやってきたアイルランド移民のカップルが夢破れながらも愛し合う歌です

ザ・ポーグスのボーカル　シェイン・マガウアンが亡くなって2年

この曲でシェインとデュエットしているカースティ・マッコールはもっと早く2000年1月に41歳で事故で亡くなっています

お二人の冥福をお祈りしつつ今夜もじっくりと聴きたいです♪

ニューヨークの夢～Fairytale of New York～和訳

クリスマスイブだった酔っ払いの収容所で老人が言った

「次のクリスマスは見れないだろうな」そして酒の歌を歌った　

俺は顔を背けてお前の事を考えて眠った

当てたぞ18倍だ予感はしてたよ今年は俺たちのものだハッピー・クリスマス

愛してる　ベイビー 俺たちの夢が全て叶うもっと良い未来が見えるよ

「あの人たちの車　酒場みたいに大きい」

「金の川でも持ってるのかしら」

でも風はあなたを通り過ぎていく老人に居場所はない

寒いクリスマス・イブにあなたが初めて私の手をとった時

あなたは約束したブロードウェイが私を待っていると

「あなたはハンサムだった」

「君は可愛いらしかったニューヨークの女王だ」

バンドが演奏を終えると皆はアンコールと叫んだ

シナトラの曲はノリノリで酔っ払いたちが歌っている時

俺たちは片隅でキスをしたそして夜通し踊った

ニューヨーク市警の聖歌隊はアイルランドの歌を歌っていた

そして鐘は鳴り響いていたクリスマスを祝って

「情けない　役立たず」

「ヤク中の尻軽ババア」

「ベッドで点滴してる死にかけ」

「人間のクズ　ウジ虫」

「セコいオカマ」

「ハッピー・クリスマスをケツに」

私達が終わるようにと　神に祈る

ニューヨーク市警の聖歌隊はまだアイルランドの歌を歌っている

そして鐘は鳴り響いているクリスマスを祝って

「俺はもっと違う人になっていたはずだったんだ」

「そんな事誰にでも言える」

「あなたは私の夢を奪った初めてあなたと会った時に」

「その夢は預かっている俺自身の夢と一緒に全てを1人では成し遂げられないから

俺はその夢を築いてきたお前のそばに」

ニューヨーク市警の聖歌隊はまだアイルランドの歌を歌っている

そして鐘は鳴り響くクリスマスを祝って

男女が汚い言葉で罵り合う部分があるけど愛し合ってるんだとわかる

シェインってほんと最高の詩人だな